Canto V, Inferno.

“The simple things, there's nothing bigger" - Vanilla Sky.

Os poetas chegam ao segundo círculo do Inferno, onde encontram o horrendo Minós, que examina as culpas na entrada, julga e despacha para o círculo determinado. Cada um tem o lugar que o mereça no Inferno, é simples assim, and you know that.

O demônio não quer deixar Dante passar, por ser vivente, então Virgílio intercede novamente com o mesmo trecho já usado com Caronte:

“Não impeças a sua fatal jornada,

pois lá, onde se pode o que se quer,

isto se quer, e não peças mais nada”.

“Non impedir lo suo fatale andare:

vuolsi cosí colà dove si puote

ciò che si vuole, e piú non dimandare”.

Não sei se tem alguma importância simbólica, mas é utilizado para mostrar que eles estão seguindo a vontade de Deus, não podendo ser impedido. Eles sabem quem realmente manda no barraco.

Aqui temos as almas dos luxuriosos que cometeram a “transgressão carnal que desafia a razão” - novamente a importância da razão sendo destacada por seu mestre. Dante observa as almas condenadas castigadas pelo vento enquanto Virgílio nomeia algumas almas importantes em vida, mas que não são nada no Inferno, como: Helena, Aquiles, Paris e Tristão. Enquanto Virgílio fala Dante sente piedade das almas condenadas.

Ao passar um casal perto dos viajantes, Virgílio diz que, se Dante os chamar, eles se aproximarão para conversar, o que Dante faz e é atendido:

“Ó ser que assim generoso e benigno,

vens visitar, neste negrume imerso,

nós que o mundo tingimos de sanguino;

se fosse amigo o rei do Universo

a ele rezaríamos por tua paz,

pois que te apieda o nosso mal perverso”.

Apenas a mulher, Francesca, fala, e ela explica o que ocorreu:

“Amor, que a amado algum amar perdoa,

tornou-me, pelo seu querer, tão forte,

que como vês ainda me agrilhoa.

Amor nos conduziu a uma só morte;

Caína terá quem deliu nosso alento”.

Caína é o giro do nono círculo do Inferno, onde estão os traidores dos parentes. Pelo que entendi, é o local onde o marido de Francesca se encontra, depois de ser traído por sua mulher e irmão, acaba matando os dois - cabra macho nordestino com pexera.

Dante então pensa em como um simples desejo, um pensamento alegre foi um passo doloroso para todos(os amantes e o marido), e indaga a Francesca, em lágrimas pois sente pelos condenados, quando os amantes descobriram o secreto desejo, e ela diz que foi durante a leitura do amor de Lancelote e o canto termina:

“Enquanto uma dizia seu amargor,

chorava a outra alma e, como quem se esvai

em morte, eu me esvaí de pena e dor,

e caí como corpo morto cai”.

 Essa parte me lembra a frase do Vanilla Sky. Uma simples escolha pode arruinar tudo, o livre arbítrio é pesado.